'受賞した手伝い'ふたが開かれた中、原作に対する関心が高まっている。

9月23日SBS新しい月,火ドラマ'殊常した手伝い'(脚本ベクウンチョル/演出キムヒョンシク)が初放送された。'殊常した手伝い'は過ぎた2011年日本の地上波放送局NTVで放送されたドラマ'家政婦三田'をリメークした作品だ。
'家政婦三田'は日本で40%を超える視聴率を記録し、熱い人気を得た。ゆえに放送前から原作をどう解釈するか注目された。
パクボクニョ(チェ・ジウ)と三田(松嶋菜々子)の姿は非常に類似してた。二人は類似したデザインパディングと帽子を着用して室内では一つに束ねた髪に端正な服装をしている。チェ・ジウと松嶋菜々子は弱々しい体つきと落ち着いた声で'シンクロ率100%'を見せた。
パクボクニョと三田は、硬いロボット言い方まで類似した。実際の日本から見田の言い方は流行になった。'殊常した手伝い'の中パクボクニョも"これは命令ですか?"という事務的な言葉を繰り返した。
'殊常した手伝い'は原作と主人公だけでなく、他のキャラクター設定も類似した。
何かを隠しているような父ウンサンチョル(の李ソンジェ)、長女の義務感と幼い年の間で混乱しているウンハンギョル(キム・・ソヒョン)、反抗児2番目のウンドゥギョル(チェサンウ)、利口な第三ウンセギョル(一人の知り合い)、母を慕う末っ子ウンヒェギョル(カンジウ)等,出演人物の性格が原作とほぼ似ていた。
'殊常した手伝い'1回は自分のスリッパを持って来てウンセ決議難しい数学問題を解決する博士パクボクニョ、母に会いたがって争ってまで一家族の姿など全体的ストーリーが原作と類似した姿を見せた。
しかし、微細な違いもあった。'家政婦三田'では長女ゆいちゃんの恋物語が登場して写真を好きな少女として描かれた。一方、'殊常した手伝い'でウンハンギョルは成績に圧迫を感じて家族について責任感が強い少女に登場した。
また'家政婦三田'では末っ子が幼稚園の友達を殴って三田に"死んだらママと会えると聞いた"、"水におぼれると"と提案して水に落ちるが、2番目の発見で、未遂に終わった。

'殊常した手伝い'では水に落ちる事件を大きく扱った。幼稚園を終えたカンヒェ結果彼を迎えにきたパクボクニョは家族に黙って姿をくらました。家族たちは消えた彼らによって心配しており、同じ時間の2人の男が水に落ち、1回が終わった。

'殊常した手伝い'1回は原作の感じを忠実に表現したと評価を受けた。しかし、原作が日本人情緒を多く盛り込んだ作品だったため、どのように韓国的情緒で再解釈して原作人気を再現できるか、その帰趨が集まっている。(写真=SBS月火ドラマ'殊常した手伝い'キャプチャー)

崔真実(チェ・ジンシル)veriti@